Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4501

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Hajjaj ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Hischam ibn Hassan al-Qurdusi teilte uns mit, dass er Ibn Sirin sagen hörte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Geht den eintreffenden Handelswaren nicht entgegen, um sie abzufangen. Wer ihnen entgegengeht und von ihnen kauft, so hat der Eigentümer der Ware, wenn er den Markt erreicht, das Wahlrecht, das Geschäft rückgängig zu machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Es ist verboten, Händlern ihre Waren vor ihrer Ankunft auf dem Markt abzukaufen; der Verkäufer behält das Recht, den Verkauf rückgängig zu machen.

Begriffe erklärt
Händlern entgegengehen

Händler mit ihren Waren aufsuchen, bevor sie den Markt erreichen.

Recht, das Geschäft rückgängig zu machen

Der Verkäufer darf den Verkauf rückgängig machen, wenn er den Markt erreicht hat und die Lage beurteilen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot so, dass ein Käufer Händler nicht vor ihrer Ankunft auf dem Markt abfangen soll, um ihre Waren zu kaufen – insbesondere dann, wenn die Händler die Marktpreise noch nicht kennen und dadurch benachteiligt werden könnten. Der Verkäufer kann dann nach seiner Ankunft auf dem Markt wählen, ob er den Verkauf bestätigt oder rückgängig macht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen, verbinden die Regel jedoch mit der Verhinderung von Täuschung und unfairen Preisvorteilen.

Lehren für heute
  1. Kaufen Sie Waren nicht außerhalb des Marktes von Verkäufern, die die geltenden Preise möglicherweise noch nicht kennen.
  2. Geben Sie einem Verkäufer, der durch einen solchen Kauf benachteiligt werden könnte, nach seiner Ankunft auf dem Markt eine faire Gelegenheit, das Geschäft zu überdenken.
  3. Begründen Sie Ihren Gewinn mit offenem und fairem Handel, nicht mit der Ausnutzung der Unkenntnis anderer über den Markt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.