Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4502

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mudschāhid ibn Mūsā berichtete uns und sagte: Ismā’īl berichtete uns, von Ma’mar, von az-Zuhrī, von Sa’īd ibn al-Musayyib, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen, und treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe. Niemand soll über den Kauf seines Bruders verhandeln, und niemand soll um die Hand einer Frau werben, wenn sein Bruder bereits um sie geworben hat. Und eine Frau soll nicht die Scheidung ihrer Schwester verlangen, um das zu übernehmen, was in ihrem Gefäß ist, und an ihrer Stelle geheiratet zu werden; denn wahrlich, ihr steht nur das zu, was Allah für sie bestimmt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung im Handel und das Untergraben zwischenmenschlicher Beziehungen.

Begriffe erklärt
Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein Vermittler aus der Stadt übernimmt den Verkauf für jemanden von außerhalb, sodass dieser seine Waren nicht selbst auf dem Markt anbietet.

Preise künstlich in die Höhe treiben

Ohne Kaufabsicht mitbieten, damit andere glauben, ein Produkt sei mehr wert.

Was sich in ihrem Gefäß befindet

Ein bildlicher Ausdruck für die Ehe und den damit verbundenen Lebensunterhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesen Verboten ab, dass der Handel ehrlich ablaufen muss und dass man eine bestehende Verkaufsverhandlung nicht stören darf, indem man den Verkäufer zu einem günstigeren Geschäft für sich bewegt. Ebenso darf man keinen Heiratsantrag machen, wenn ein anderer Antrag bereits angenommen wurde oder noch ernsthaft besprochen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und rechtlichen Folgen solcher Handlungen; im Kern geht es darum, Täuschung, Schaden und Feindseligkeit zu verhindern. Die Warnung an die Frau verbietet, gezielt die Beendigung einer anderen Ehe herbeizuführen, um selbst den Platz des Ehepartners einzunehmen.

Lehren für heute
  1. Biete nicht mit dem Ziel, den Preis künstlich in die Höhe zu treiben; sei ehrlich, was deine Kaufabsicht angeht.
  2. Mische dich nicht in eine laufende Verkaufsverhandlung oder einen ernsthaften Heiratsantrag ein, solange die Beteiligten noch keine Entscheidung getroffen haben.
  3. Versuche nicht, eine andere Ehe zu zerstören, um selbst davon zu profitieren; behandle andere gerecht und gönne ihnen Ruhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.