Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4508

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِيمَنْ يَزِيدُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Muʿtamir und ʿĪsā ibn Yūnus überlieferten uns, sie sagten: Al-Akhḍar ibn ʿAjlān überlieferte uns, von Abū Bakr al-Ḥanafī, von Anas ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Trinkbecher und eine Decke an den Meistbietenden verkaufte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schildert den Verkauf von zwei Gebrauchsgegenständen an den Meistbietenden.

Begriffe erklärt
ḥils

Ein Tuch oder eine Decke, die als Ausrüstung für ein Reittier verwendet wurde.

Meistbietender

Der Teilnehmer, der für einen zum Verkauf stehenden Gegenstand das höchste gültige Gebot abgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung einen Hinweis darauf, dass der Verkauf durch Versteigerung zulässig ist. Da ihre Überlieferungskette jedoch schwach ist, kann sie diese Regel nicht eigenständig begründen. Die Zulässigkeit des Handels und seine Bedingungen werden anhand stärkerer Belege und der allgemeinen Grundsätze der islamischen Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor dem Verkauf klar fest, welcher Gegenstand angeboten wird und wie Gebote angenommen werden.
  2. Bieten Sie ehrlich und halten Sie die vereinbarten Verkaufsbedingungen ein.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln nicht allein auf eine schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie stärkere Belege und fachkundige Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.