Sunan an-Nasa'i, Hadith 4507
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete mir und sagte: Yazid berichtete uns und sagte: Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Wüstenbewohner verkaufen, betreibt kein Najasch (künstliche Preissteigerung), niemand soll auf den Verkauf seines Bruders draufbieten, und keine Frau soll um die Scheidung ihrer Schwester (im Glauben) bitten, um das, was in ihrer Schüssel ist, an sich zu reißen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung im Handel und die Schädigung anderer.
Ein Vermittler aus der Stadt hält die Waren eines auswärtigen Verkäufers zurück oder wickelt den Verkauf so ab, dass Käufer benachteiligt werden können.
So zu tun, als biete man mit, um den Preis in die Höhe zu treiben, ohne tatsächlich die Absicht zu haben, das Produkt zu kaufen.
Ein Bild für die Vorteile und den Unterhalt, die eine Frau innerhalb ihrer Ehe erhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, künstliche Preistreiberei und die Störung des laufenden Verkaufs einer anderen Person verboten sind. Eine Frau darf auch nicht versuchen, eine andere Frau um ihre Ehe zu bringen, um selbst deren Platz oder die Vorteile dieser Ehe einzunehmen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen je nach Sachlage, erkennen jedoch die Pflicht an, solche Schäden und unlauteren Praktiken zu vermeiden.
- Gib keine Scheinangebote ab und sei ehrlich über deine Kaufabsicht.
- Respektiere laufende Verhandlungen und versuche nicht, den Verkauf eines anderen unfair an dich zu ziehen.
- Setze weder Druck noch Intrigen ein, um eine Ehe zum eigenen Vorteil zu stören.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt gesondert, dass der Prophet ﷺ das künstliche Hochtreiben von Preisen verboten hat.
Sunan an-Nasa'i · #4509 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt verwandte Regeln zu fairem Handel und dazu, anderen bei Geschäften keinen Schaden zuzufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.