Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4509

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin, durch Vorlesung an ihn, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Muhammad ibn Yahya ibn Hibban und Abu Az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ Mulamasa und Munabadha verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Verkaufsformen mit unklaren Bedingungen.

Begriffe erklärt
Mulamasa

Ein Verkauf, bei dem das Berühren einer Ware den Kauf verbindlich macht, ohne dass der Käufer sie ordentlich prüfen kann.

Munabadha

Ein Verkauf, bei dem eine Ware der anderen Partei zugeworfen wird und diese Geste als Kauf gilt, ohne klare Wahl oder Prüfung.

Gharar

Erhebliche Unsicherheit oder Unklarheit darüber, was verkauft wird oder welche Bedingungen gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot von Mulamasa und Munabadha ab, dass ein Verkauf Klarheit und gegenseitiges Einverständnis voraussetzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Formen, wenn die Unsicherheit den Verkauf wesentlich beeinträchtigt; das Verbot schützt die Parteien vor Streitigkeiten und Unrecht. Nicht jede geringfügige Unsicherheit macht ein Geschäft ungültig: Art und Ausmaß sind entscheidend.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Ware und vereinbaren Sie vor der Zahlung eindeutig, was gekauft wird.
  2. Legen Sie Preis, Menge und Lieferbedingungen fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Lehnen Sie einen Kauf ab, wenn eine Geste oder der Zufall an die Stelle klarer Zustimmung tritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.