Sunan an-Nasa'i, Hadith 4510
Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ .
Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Al-Layth überlieferte uns von Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete mir von Abu Sa'id Al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Mulamasah verbot, was das Berühren eines Kleidungsstücks ohne Hinsehen bedeutet, sowie die Munabadha, was bedeutet, dass ein Mann sein Kleidungsstück einem anderen Mann zum Kauf zuwirft, bevor dieser es umdrehen oder ansehen kann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe, bei denen der Käufer die Ware nicht prüfen kann.
Ein Verkauf, bei dem das Berühren eines Kleidungsstücks ohne vorherige Besichtigung den Kauf bestimmt.
Ein Verkauf, bei dem der Verkäufer dem Käufer das Kleidungsstück zuwirft, ohne dass dieser es vorher prüft.
Unsicherheit bei einem Geschäft, etwa hinsichtlich der Ware, ihres Zustands oder der Bedingungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kauf nicht auf eine Weise abgeschlossen werden darf, die den Käufer daran hindert, die Ware zu kennen oder zu prüfen. Die beschriebenen Formen sind unklar und können zu Streit führen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte; ein Kauf auf Grundlage klarer Informationen und gegenseitigen Einverständnisses fällt nicht darunter.
- Besichtigen Sie eine Ware und prüfen Sie ihre relevanten Eigenschaften, bevor Sie den Kauf abschließen.
- Legen Sie Preis, Zustand und Bedingungen klar fest, damit beide Parteien wissen, worauf sie sich einlassen.
- Lehnen Sie Verkaufsmethoden ab, die den Käufer daran hindern, die Ware zu prüfen oder Fragen zu stellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.