Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4529

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Humaid – und dies ist al-A'radsch – von Sulaiman ibn 'Atiq, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ die Risiken von Naturkatastrophen beim Verkauf aufgehoben hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Ernteausfällen sollten Verkäufer nicht automatisch dem Käufer den gesamten Schaden aufbürden.

Begriffe erklärt
al-jawā’iḥ

Naturkatastrophen, die eine Ernte vernichten, etwa Stürme oder Überschwemmungen.

Ernteschäden

Der Verlust landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch eine Katastrophe, bevor der Käufer daraus Nutzen gezogen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aufhebung der Folgen von Naturkatastrophen so, dass der Käufer nicht den vollen Preis für Früchte zahlen muss, die durch eine Katastrophe verloren gingen. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung, unter anderem mit Blick darauf, wann die Ernte verkauft oder geliefert wurde. Die Überlieferung betont, dass Verträge fair anzuwenden sind und außergewöhnliche Ernteschäden nicht automatisch einer einzigen Partei aufgebürdet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf von Früchten klar fest, wer das Risiko trägt, bevor die Ernte eingebracht ist.
  2. Sprechen Sie bei unerwarteten Ernteschäden miteinander und suchen Sie eine faire Lösung, statt den Verlust automatisch dem Käufer aufzubürden.
  3. Prüfen Sie bei einem Streitfall die Vertragsbedingungen und bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat zu den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.