Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4530

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Bukair, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ erlitt ein Mann einen Verlust an Früchten, die er gekauft hatte, wodurch seine Schulden anwuchsen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Gebt ihm Almosen.“ Die Leute gaben ihm daraufhin Almosen, doch dies reichte nicht aus, um seine Schulden vollständig zu begleichen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Nehmt, was ihr vorfindet; mehr steht euch nicht zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft hilft einem Schuldner, während Gläubiger nur das nehmen, was verfügbar ist.

Hintergrund & Anlass

Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ erlitt ein Mann einen Verlust mit Früchten, die er gekauft hatte, wodurch seine Schulden anwuchsen. Der Prophet ﷺ rief die Menschen dazu auf, ihm Almosen zu geben. Als dies nicht ausreichte, um die Schuld zu begleichen, bestimmte er, dass die Gläubiger nur das nehmen dürften, was verfügbar war.

Begriffe erklärt
Almosen

Freiwillige Spenden, mit denen Menschen jemandem in Not finanzielle Unterstützung leisten.

was ihr finden könnt

Das verfügbare Vermögen, das den Gläubigern übergeben werden kann.

mehr steht euch nicht zu

Die Gläubiger dürfen nicht mehr fordern, als verfügbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gemeinschaft einem Schuldner in schwerer Not mit freiwilligen Spenden helfen kann. Sie zeigt außerdem, dass Gläubiger ihre Ansprüche nicht auf Vermögen ausdehnen dürfen, das nicht verfügbar ist. Die Überlieferung betont somit sowohl die Bedeutung der Entlastung von Schulden als auch den Schutz der Rechte der Gläubiger; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel, dass jede Schuld erlassen wird.

Lehren für heute
  1. Unterstützt jemanden mit gezielten Spenden, wenn er durch einen unerwarteten Verlust in schwere Schulden gerät.
  2. Vereinbart vor der Kreditvergabe klare Bedingungen und behandelt einen Schuldner fair, wenn er nicht vollständig zurückzahlen kann.
  3. Legt als Gemeinschaft fest, wie Hilfe und Schuldenregulierung sorgfältig und würdevoll organisiert werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.