Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4531

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Humaid al-A'radsch, von Sulaiman ibn 'Atik – Qutaiba sagte: 'Atik wird mit Kaf geschrieben, aber die richtige Schreibweise ist 'Atiq – von Dschabir, vom Propheten ﷺ: Er verbot den Verkauf von Früchten auf mehrere Jahre im Voraus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Obsternten für mehrere Jahre im Voraus.

Begriffe erklärt
Obsternten

Früchte, die an Bäumen wachsen.

Verkauf für mehrere Jahre im Voraus

Eine Vereinbarung, bei der die Ernten mehrerer künftiger Jahre im Voraus verkauft werden.

Gharar

Unsicherheit bei einem Geschäft darüber, was geliefert wird oder in welcher Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot den Regeln zu, die Streitigkeiten und übermäßige Unsicherheit im Handel verhindern sollen. Wer die Ernten mehrerer künftiger Jahre verkauft, bindet die Parteien an Erträge, die noch nicht feststehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen für den Verkauf von Früchten und inwieweit die Ernte bereits sichtbar oder gesichert sein muss; diese Überlieferung betont, dass solche Vereinbarungen nicht leichtfertig eingegangen werden sollten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vereinbarungen über Ernten genau fest, was verkauft wird und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Verkaufen Sie künftige Erträge nicht, ohne die Unsicherheit hinsichtlich Ernte und Menge zu berücksichtigen.
  3. Holen Sie bei komplexen landwirtschaftlichen Verträgen Rat bei einer sachkundigen Person zu islamischen Handelsregeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.