Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4535

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns von Tariq, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Rafi' ibn Khadij, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Muhaqala und die Muzabana.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei landwirtschaftliche Geschäfte mit ungleichen oder unsicheren Gegenleistungen.

Begriffe erklärt
Muhaqala

Ein verbotener Tausch, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine festgelegte Menge Getreide verkauft wird.

Muzabana

Ein Tausch von noch am Baum hängenden Früchten gegen eine festgelegte Menge gepflückter Früchte, wobei der genaue Ertrag ungewiss ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verkäufe mit ungewisser Menge oder unklarer Gegenleistung vermieden werden sollten. Die genaue Abgrenzung von Muhaqala und Muzabana umfasst rechtliche Einzelheiten; die Rechtsschulen behandeln sie im Rahmen ihrer Regeln zu Verkäufen, Ernterisiken und Gharar (übermäßiger Unsicherheit). Das Verbot schützt die Beteiligten vor Streitigkeiten und unfairen Ergebnissen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Verkauf im Voraus klar fest, was jede Partei liefert und erhält.
  2. Vermeiden Sie Tauschgeschäfte, bei denen Menge oder Qualität der Ernte unklar sind.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem landwirtschaftlichen Vertrag von einer Person beraten, die sich mit islamischen Handelsregeln auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.