Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4541

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Mansur und Yaqub ibn Ibrahim haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von ihm – von Abd ar-Rahman, von Malik, von Dawud ibn al-Husain, von Abu Sufyan, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ eine Erleichterung für den Verkauf von 'Araya durch Schätzung gewährt hat, sofern es sich um fünf Wasq oder weniger als fünf Wasq handelt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei kleinen Mengen von ‘Arāyā ist ein Verkauf auf Grundlage einer Schätzung erlaubt.

Begriffe erklärt
‘Arāyā

Eine besondere Verkaufsform mit frischen Datteln an den Bäumen, für die getrocknete Datteln als Gegenleistung gegeben werden.

Schätzung

Die Menge der Datteln am Baum schätzen, um die Tauschmenge festzulegen.

Wasq

Ein altes Maß für Schüttgüter; fünf Wasq bilden hier die genannte Obergrenze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von ‘Arāyā eine begrenzte Ausnahme vom Verbot bestimmter Tauschgeschäfte darstellt, bei denen die Mengen weder gleich noch genau bekannt sind. Eine Schätzung ist innerhalb der genannten Grenze von höchstens fünf Wasq zulässig. Die Rechtsschulen behandeln diese Ausnahme im Rahmen ihrer Regeln zu ‘Arāyā und unterscheiden sich in einigen Bedingungen und Einzelheiten; die Erleichterung ist keine allgemeine Erlaubnis für unsicheren Handel.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem zulässigen Geschäft Menge und Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  2. Behandeln Sie eine religiöse Erleichterung als begrenzte Ausnahme und nicht als allgemeine Erlaubnis für unsicheren Handel.
  3. Wenn Sie bei einer konkreten Verkaufsform unsicher sind, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.