Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4551

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Datteln an der Palme verboten hat, bis sie zu reifen beginnen, und den Verkauf von Getreideähren, bis sie weiß werden und vor Krankheiten sicher sind. Er verbot dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie unreife Früchte und unsichere Ernten nicht, bevor ihr Zustand geklärt ist.

Begriffe erklärt
Tadhlū

Das Stadium, in dem Datteln sichtbar zu reifen beginnen und ihre Farbe ändern.

Gharar

Unsicherheit bei einem Verkauf, etwa Zweifel hinsichtlich der Lieferung oder des endgültigen Zustands der verkauften Ware.

Āfah

Eine Seuche oder ein sonstiger Schaden, der die Ernte beeinträchtigen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum und Getreide in den Ähren vor einem erkennbaren Reifestadium verboten ist, wenn die Ernte noch deutlichen Risiken ausgesetzt ist. Das Verbot gilt sowohl für den Verkäufer als auch für den Käufer. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, verbinden die Regel jedoch mit der Begrenzung von Gharar und Streitigkeiten. Verkäufe, nachdem die Ernte sicher und ihr Zustand hinreichend erkennbar ist, fallen nicht unter dieses Verbot.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei landwirtschaftlichen Verkäufen eindeutig, wann die Ernte reif, lieferbar und ausreichend sicher ist.
  2. Kaufen oder verkaufen Sie keine Ernte aufgrund unklarer Erwartungen; legen Sie Risiken und Bedingungen im Voraus offen.
  3. Achten Sie bei einem Vertrag über Feldfrüchte darauf, dass beide Parteien verstehen, was verkauft wird und wer welches Risiko trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.