Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4550

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbd al-Ḥamīd ibn Muḥammad, er sagte: Uns berichtete Maḫlad ibn Yazīd, er sagte: Uns berichtete Ibn Ǧuraiǧ, von ʿAṭāʾ, von Ǧābir, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muḫābara, Muzābana und Muḥāqala verboten hat, sowie den Verkauf von Früchten, bevor sie essreif sind, und deren Verkauf außer gegen Dinare und Dirhams.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot landwirtschaftliche Geschäfte und Fruchtverkäufe mit ungewisser Gegenleistung.

Begriffe erklärt
Mukhabarah

Eine Form der Landpacht, bei der der Grundeigentümer als Entgelt einen vereinbarten Anteil der Ernte erhält.

Muzabanah und Muhaqalah

Tauschgeschäfte, bei denen ungedroschenes Getreide oder noch am Baum befindliche Früchte gegen eine abgemessene Menge geernteter Erzeugnisse getauscht werden; ihre genaue rechtliche Abgrenzung ist unterschiedlich.

Früchte vor ihrer Essreife

Der Verkauf von Früchten, bevor feststeht, dass sie zum Verzehr geeignet sind und die Ernte hinreichend sicher ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Geschäfte mit erheblicher Unsicherheit hinsichtlich Menge, Qualität oder Lieferung verboten sind, da sie zu Streitigkeiten und Benachteiligung führen können. Die Rechtsschulen beurteilen den genauen Umfang der Mukhabarah und die Ausnahmen bei Fruchtverkäufen unterschiedlich. Die Erwähnung von Dinaren und Dirham unterstreicht, dass solche Verkäufe nicht als unsicherer Warentausch gestaltet werden sollen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus eindeutig fest, was geliefert wird und wie die Gegenleistung bestimmt wird.
  2. Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Essreife und die Aussicht auf eine brauchbare Ernte hinreichend klar sind.
  3. Vermeiden Sie Tauschvereinbarungen, bei denen Menge oder Qualität der Gegenleistung ungewiss sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.