Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4552

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-A'masch, von Habib ibn Abi Thabit, von Abu Salih, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ ihm berichtete und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir können keine Saihani-Datteln oder 'Idhq-Datteln im Tausch gegen gemischte Datteln erhalten, ohne mehr davon zu geben.“ Daraufhin sagte der Gesandter Allahs ﷺ: „Verkaufe sie für Silber und kaufe dann damit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe die gemischten Datteln zuerst gegen Silber und kaufe anschließend bessere Datteln.

Begriffe erklärt
Saihani-Datteln

Eine Dattelsorte, die als begehrte Handelsware galt.

gemischte Datteln

Eine Partie Datteln aus verschiedenen Sorten oder Qualitätsstufen.

Silber

Ein Zahlungsmittel, mit dem ein Verkauf abgeschlossen wird, bevor der andere Kauf erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Kategorie nicht in ungleichen Mengen gegeneinander getauscht werden dürfen, auch wenn sich ihre Qualität unterscheidet. Vorgesehen sind zwei getrennte Geschäfte: Verkaufe die minderwertigen oder gemischten Datteln gegen Geld und kaufe anschließend mit diesem Geld die gewünschten Datteln. So wird ein verbotener ungleicher Tausch ribāpflichtiger Waren vermieden.

Lehren für heute
  1. Tausche unterschiedliche Qualitäten derselben ribāpflichtigen Warenart nicht in ungleichen Mengen gegeneinander.
  2. Wenn du bessere Datteln kaufen möchtest, verkaufe die anderen zuerst gegen Geld und tätige anschließend einen getrennten Kauf.
  3. Lege die Schritte und Zahlungen eines Geschäfts klar fest, damit aus dem Tausch kein verbotener Vorteil entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.