Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4553

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns durch Vorlesen an ihn, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik überlieferte mir von Abd al-Madschid ibn Suhail, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Sa'id Al-Chudri und von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann als Verwalter von Chaibar einsetzte. Dieser brachte Janib-Datteln, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Sind alle Datteln von Chaibar so?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs, wir nehmen ein Sa' von diesen für zwei oder drei Sa' der anderen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Tu das nicht. Verkaufe die gemischten Datteln für Dirhams und kaufe dann mit den Dirhams Janib-Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht Datteln unterschiedlicher Qualität nicht direkt in ungleichen Mengen.

Begriffe erklärt
Janib

Eine Dattelsorte, die hier als qualitativ besser oder bevorzugt bezeichnet wird.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß, das für trockene Waren wie Datteln verwendet wurde.

Dirham

Silbermünzen, die als Zahlungsmittel dienten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Sorte nicht direkt in ungleichen Mengen getauscht werden dürfen, wenn sie den Regeln des Riba al-Fadl unterliegen. Ein Qualitätsunterschied macht einen solchen ungleichen Tausch nicht zulässig. Die Anweisung lautet, eine Partie gegen Geld zu verkaufen und anschließend die gewünschten Datteln getrennt mit diesem Geld zu kaufen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang ribawi-Waren und die Bedingungen solcher Geschäfte; bei der Anwendung sind die Regeln der jeweiligen Rechtsschule und die Einzelheiten des Tauschs maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Tauscht Datteln unterschiedlicher Qualität nicht direkt in ungleichen Mengen; verkauft zuerst die eine Partie und kauft danach die andere.
  2. Legt bei einem Geschäft eindeutig fest, welche Ware, Menge und welcher Preis getauscht werden.
  3. Lasst einen Qualitätsunterschied nicht zum Grund werden, die Regeln gegen Riba beim Tausch zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.