Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4554

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali und Isma'il ibn Mas'ud – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns über Khalid, der sagte: Sa'id erzählte uns von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Sa'id al-Chudri, dass dem Gesandten Allahs ﷺ saftige, bewässerte Datteln gebracht wurden – während die Datteln des Gesandten Allahs ﷺ unbewässerte, eher trockene Datteln waren –. Er fragte:

„Woher habt ihr diese?“ Sie antworteten: „Wir haben sie gekauft: ein Sa' davon gegen zwei Sa' unserer eigenen Datteln.“ Da sprach er: „Tut das nicht, denn dies ist nicht zulässig. Verkauft vielmehr eure Datteln und kauft mit dem Erlös, was ihr von dieser Sorte benötigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht unterschiedliche Mengen derselben Dattelsorte nicht direkt gegeneinander.

Begriffe erklärt
Sāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Ribā

Eine verbotene Form von Zins oder ungleichem Tausch bestimmter Waren.

regenbewässerte Datteln

Datteln von Bäumen, die hauptsächlich durch Regen und ihre Wurzeln mit Wasser versorgt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln nicht unmittelbar in ungleichen Mengen gegen Datteln getauscht werden dürfen. Beim Tausch gleichartiger ribāpflichtiger Waren müssen die Mengen gleich sein und die Übergabe unmittelbar erfolgen. Wer eine bessere Sorte möchte, sollte seine Datteln zunächst gegen Geld verkaufen und anschließend die gewünschte Sorte kaufen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang ribāpflichtiger Waren, erkennen jedoch das Verbot dieses ungleichen Tauschs gleichartiger Waren an.

Lehren für heute
  1. Tauscht gleichartige Waren nicht direkt in ungleichen Mengen, wenn die Ribā-Regeln dafür gelten.
  2. Wenn ihr bessere Qualität möchtet, verkauft zuerst euren eigenen Bestand und kauft anschließend das Benötigte.
  3. Legt Menge, Qualität und Preis vor dem Handel eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.