Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4555

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ismail ibn Mas'ud hat mir berichtet, er sagte: Khalid hat uns berichtet, er sagte: Hischam hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, er sagte: Abu Said al-Khudri hat uns berichtet, er sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ erhielten wir gemischte Datteln als Versorgung und wir verkauften zwei Sa' für ein Sa'. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: ‚Keine zwei Sa' Datteln für ein Sa', keine zwei Sa' Weizen für ein Sa' und kein Dirham für zwei Dirhams.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den ungleichen Tausch von ribā-relevanten Waren derselben Gattung.

Begriffe erklärt
sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß, das für Getreide und Datteln verwendet wurde.

gemischte Datteln

Datteln verschiedener Sorten oder Qualitätsstufen, die gemeinsam als Vorrat ausgegeben wurden.

Dirham

Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Geld verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln nicht direkt in ungleichen Mengen gegen Datteln getauscht werden dürfen; dasselbe gilt für Weizen gegen Weizen und Silbergeld gegen Silbergeld. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Ribā bei solchen Tauschgeschäften an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Kriterien, nach denen weitere Waren als ribā-relevant gelten. Wer Waren unterschiedlicher Qualität tauschen möchte, kann sie getrennt verkaufen und mit dem Erlös anschließend die andere Sorte kaufen.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Datteln nicht direkt in ungleichen Mengen gegen andere Datteln; verkaufen Sie sie zuerst und kaufen Sie anschließend die gewünschte Sorte.
  2. Prüfen Sie vor der Zustimmung zu Geschäften mit Lebensmitteln oder Geld, ob der Tausch unter die Ribā-Regeln fällt.
  3. Wenn ein Handelsvertrag unklar ist, klären Sie Waren, Mengen und Zahlungsbedingungen und holen Sie fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.