Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4556

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns von Yahya – nämlich Ibn Hamza –, der sagte: Al-Awza'i überlieferte uns von Yahya, der sagte: Abu Salama erzählte mir, der sagte: Abu Said erzählte mir und sprach: Wir pflegten zwei Sa' gemischte Datteln für einen Sa' zu verkaufen. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Keine zwei Sa' Datteln für einen Sa', keine zwei Sa' Weizen für einen Sa' und keine zwei Dirham für einen Dirham.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet den ungleichen Tausch von Lebensmitteln oder Geld derselben Art.

Begriffe erklärt
sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

gemischte Datteln

Eine Partie Datteln verschiedener Sorten oder Qualitätsstufen.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Waren derselben Ribā-Kategorie nicht in ungleichen Mengen gegeneinander getauscht werden dürfen: Die genannten Datteln, der Weizen und die Silbermünzen müssen bei einem unmittelbaren Tausch mengenmäßig gleich sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie weit diese Regel genau auf andere Waren ausgedehnt wird; ungleiche Tauschgeschäfte verbieten sie jedoch, wenn die einschlägigen Ribā-Regeln gelten. Ein Qualitätsunterschied kann bei einem solchen Tausch nicht dadurch ausgeglichen werden, dass eine Seite mehr gibt; eine andere zulässige Handelsform erfordert ein separates, korrektes Geschäft.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Waren derselben Ribā-Kategorie nicht in ungleichen Mengen; holen Sie im Zweifel vor Abschluss des Geschäfts fachkundigen Rat ein.
  2. Halten Sie die vereinbarten Waren, Mengen und Zahlungsbedingungen bei Handelsgeschäften klar fest.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass ein Qualitätsunterschied verschleiert, dass Sie bei einem unmittelbaren Tausch mehr von einer Sorte geben, als Sie erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.