Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4566

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir: Abū Usāma erzählte uns: Ismāʿīl sagte: Hakīm ibn Dschābir erzählte uns. Und Yaʿqūb ibn Ibrāhīm teilte uns mit: Yahyā erzählte uns, von Ismāʿīl, der sagte: Hakīm ibn Dschābir erzählte uns, von ʿUbāda ibn as-Sāmit, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Gold, Gewicht für Gewicht.“ Yaʿqūb erwähnte nicht: „Gewicht für Gewicht“. Da sagte Muʿāwiya: „Das bedeutet nichts.“ ʿUbāda entgegnete: „Bei Allah, es ist mir gleichgültig, ob ich in einem Land bin, in dem Muʿāwiya nicht anwesend ist; ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ dies habe sagen hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch von Gold gegen Gold müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.

Begriffe erklärt
Gewicht für Gewicht

Beim Tausch von Gold gegen Gold müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.

Riba

Eine verbotene Form der Mehrung oder des Zahlungsaufschubs bei bestimmten Finanzgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gold nicht gegen eine größere Menge Gold getauscht werden darf. Die klassischen Regeln für ribawī-Güter verlangen beim Tausch von Gold gegen Gold gleiche Mengen und einen sofortigen Austausch; Einzelheiten zu modernen Formen von Gold und Geld werden in den jeweiligen Rechtsschulen behandelt. Nach Ansicht der Gelehrten ändern Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen nichts daran, dass ʿUbāda die Aussage ausdrücklich bestätigt. Seine Reaktion unterstreicht, dass eine Aussage des Propheten ﷺ nicht verworfen werden darf, nur weil ein Gefährte sie anders beurteilt.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine größere Menge Gold; achten Sie auf gleiches Gewicht.
  2. Lassen Sie sich bei einem Goldgeschäft von einer sachkundigen Person zu den geltenden Regeln für Zahlung und sofortige Übergabe beraten.
  3. Geben Sie einer klaren prophetischen Aussage Vorrang vor persönlicher Vorliebe oder Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.