Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4567

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns von Malik, von Musa ibn Abi Tamim, von Said ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Dinar für den Dinar und der Dirham für den Dirham, ohne jeglichen Unterschied zwischen beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gleiche Dinar und Dirham müssen ohne Mengenunterschied ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

ohne Unterschied

Beim Austausch derselben Münzart darf keine Partei mehr erhalten als die andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber in gleicher Menge getauscht werden müssen und der Austausch unmittelbar erfolgen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen der Bestimmungen zu Ribā und Geldwechsel; Einzelheiten zu modernen Zahlungsmitteln und zur Anwendung auf verschiedene Währungen werden im Fiqh ausführlicher erörtert.

Lehren für heute
  1. Tausche Gold nicht gegen eine größere Goldmenge; halte beim Tausch derselben Münzart die Mengen gleich.
  2. Prüfe beim Geldwechsel, welche Regeln für gleiche und unterschiedliche Währungsarten gelten.
  3. Lege die Bedingungen eines Finanzgeschäfts vorab klar fest und vermeide Vereinbarungen, die zu Ribā führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.