Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4568

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Humayd ibn Qays al-Makki, von Mujahid, der sagte: Ibn Umar sagte:

„Der Dinar für den Dinar und der Dirham für den Dirham, ohne jeglichen Unterschied zwischen ihnen. Dies ist das Abkommen, das unser Prophet ﷺ mit uns geschlossen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber derselben Art müssen in gleichen Mengen getauscht werden.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

kein Unterschied

Beim Tausch derselben Art von Edelmetall müssen die Mengen gleich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen eine größere Menge Gold und Silber nicht gegen eine größere Menge Silber getauscht werden darf. Bekannte Überlieferungen über Ribā erläutern, dass der Austausch unmittelbar erfolgen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem, wie diese Regeln für andere Währungen und Zahlungsmittel gelten.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold oder Silber derselben Art nicht in ungleichen Mengen.
  2. Prüfen Sie beim Tausch von Währungen oder Edelmetallen, welche islamischen Regeln gelten, und wickeln Sie die Übergabe unmittelbar ab.
  3. Halten Sie finanzielle Vereinbarungen klar fest und vermeiden Sie Geschäfte, die einen ungleichen Vorteil festlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.