Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4587

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn Jubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa Abu Shihabمُوسَى أَبِي شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Musa Abu Schihab, von Sa'id ibn Dschubair, dass er darin kein Unrecht sah, selbst wenn es auf Kredit war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿied ibn Djoebair sah keinen Einwand gegen das betreffende Kreditgeschäft.

Begriffe erklärt
Kredit

Ein Geschäft, bei dem die Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt.

Kein Einwand

Der Sprecher sah in der genannten Handlung keinen religiösen Einwand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Aussage von Saʿied ibn Djoebair zeigt, dass ein Kreditgeschäft nicht allein deshalb verboten ist. Gelehrte beurteilen die Zulässigkeit auch anhand der Bedingungen und der Art des Geschäfts; dieser kurze Bericht nennt diese Einzelheiten nicht. Er ist daher kein allgemeines Urteil, dass jede Kreditvereinbarung zulässig sei.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kreditgeschäft im Voraus klar fest, was verkauft wird und wann die Zahlung fällig ist.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn die Bedingungen unklar sind oder das Geschäft religiös umstrittene Elemente enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.