Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4588

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Waki‘ überlieferte uns und sagte: Musa ibn Nafi‘ überlieferte uns von Sa‘id ibn Dschubair mit ähnlichem Wortlaut. Abu ‘Abd ar-Rahman sagte: So habe ich es an dieser Stelle vorgefunden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt eine ähnliche Aussage und eine Anmerkung von an-Nasa’i.

Begriffe erklärt
mit ähnlichem Sinn

Ein verkürzter Verweis auf eine zuvor erwähnte Überlieferung mit ähnlichem Inhalt.

an dieser Stelle so vorgefunden

An-Nasa’i gibt an, dass er den Text in seiner Quelle so vorgefunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text selbst enthält keine eigenständige Aussage zu einem Geschäftsvorgang, sondern verweist auf eine ähnliche Überlieferung und hält fest, wie an-Nasa’i den Text vorgefunden hat. Gelehrte stützen ein Gebot oder Verbot daher nicht allein auf diese schwache Kette; bei Finanzregeln dient eine authentische Überlieferung als Beleg.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Finanzregeln die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette, bevor du daraus eine Verpflichtung oder ein Verbot ableitest.
  2. Vergleiche eine schwache Überlieferung mit authentischen Belegen zum selben Thema.
  3. Halte sorgfältig fest, wenn ein Hadith-Sammler angibt, wie er einen Text in seiner Quelle vorgefunden hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.