Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4589

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa überlieferte uns von Hammad ibn Salama, von Simak ibn Harb, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Umar, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Warte einen Moment, ich möchte dich etwas fragen. Ich verkaufe Kamele in Al-Baqi zu einem Preis in Dinar, nehme aber Dirham als Zahlung entgegen.‘ Er sagte: ‚Es spricht nichts dagegen, dass du den Tageskurs annimmst, solange ihr euch noch nicht getrennt habt und noch etwas zwischen euch aussteht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein in Dinar festgelegter Verkaufspreis kann unmittelbar in Dirham bezahlt werden.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Historische Gold- und Silbermünzen, die als Zahlungsmittel verwendet wurden.

Al-Baqi

Ein bekannter Friedhof in Medina; der Text nennt ihn als Ort des Handels.

Tageskurs

Der zum Zeitpunkt der Zahlung geltende Wechselkurs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt einen Verkauf, bei dem der Preis in Dinar vereinbart und in Dirham bezahlt wird. Gelehrte bringen dies mit den Regeln des Währungstauschs in Verbindung: Werden zwei verschiedene Währungen getauscht, muss die Übergabe nach den stärkeren Belegen unmittelbar erfolgen. Der Sahih-Bericht von Ibn Umar in Sahih al-Bukhari ist hierfür maßgeblich; dieser schwache Bericht begründet nicht eigenständig eine Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Zahlung in einer anderen Währung den vereinbarten Wechselkurs und den geschuldeten Betrag eindeutig fest.
  2. Schließen Sie einen Währungstausch sofort ab und schieben Sie die Übergabe nicht auf.
  3. Stützen Sie religiöse Handelsregeln auf verlässliche Belege und holen Sie im Zweifelsfall fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.