Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4593

Überliefert von Abu Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Safwan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte Abu Safwan sagen:

„Ich kaufte vor der Hidschra eine Hose vom Gesandten Allahs ﷺ, und er wog sie für mich und gab mir mehr als das Gewicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab beim Verkauf mehr Gewicht als vereinbart.

Begriffe erklärt
Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und der Muslime von Mekka nach Medina.

Sarawil

Ein Kleidungsstück, das die Beine bedeckt und hier mit „Hose“ übersetzt wird.

Mehr als das Gewicht

Der Verkäufer gab beim Wiegen eine zusätzliche Menge über das geschuldete Gewicht hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Verkäufer Kunden sorgfältig und großzügig behandeln sollte. Etwas zusätzlich zu geben ist eine empfehlenswerte Form guten Umgangs, aber keine Pflicht bei jedem Verkauf. Das Geschäft muss dennoch klar und fair bleiben, damit keine Partei benachteiligt wird.

Lehren für heute
  1. Wiegen und messen Sie Waren sorgfältig und machen Sie die Menge für beide Parteien klar.
  2. Geben Sie Kunden, wo es angebracht ist, freiwillig etwas zusätzlich als Zeichen der Großzügigkeit.
  3. Gestalten Sie geschäftliche Vereinbarungen fair und erfüllen Sie das Vereinbarte vollständig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.