Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 462

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was meint ihr wohl: Wenn vor der Tür eines von euch ein Fluss wäre und er sich darin fünfmal am Tag waschen würde, bliebe dann noch etwas von seinem Schmutz zurück?“ Sie antworteten: „Es bliebe nichts von seinem Schmutz zurück.“ Er sagte: „Das ist das Gleichnis für die fünf täglichen Gebete; durch sie tilgt Allah die Sünden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf täglichen Gebete tilgen Sünden, so wie Wasser Schmutz wegspült.

Begriffe erklärt
Schmutz

Erde oder Belag auf dem Körper; hier steht dies bildlich für Sünden.

die fünf täglichen Gebete

Die Pflichtgebete, die Muslime jeden Tag verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das regelmäßige Verrichten der fünf Gebete ein Mittel ist, durch das Allah Sünden tilgt. Der Vergleich mit dem Baden in einem Fluss macht ihre wiederholte reinigende Wirkung verständlich. Das bedeutet nicht, dass Gebete aufrichtige Reue oder die Wiedergutmachung von Unrecht gegenüber anderen ersetzen.

Lehren für heute
  1. Halte die fünf täglichen Gebete ein und verrichte sie pünktlich.
  2. Nutze das Gebet nach einem Fehltritt als Anlass, Allah um Vergebung zu bitten und dein Verhalten zu verbessern.
  3. Mache den Schaden wieder gut, den du einem anderen zugefügt hast; bitte die betroffene Person um Vergebung und gib ihr ihre Rechte zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.