Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 461

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Muhayriz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Muhairiz, dass ein Mann vom Stamm der Banu Kinana namens Al-Muchaddadschi einen Mann in asch-Scham hörte, der unter dem Namen Abu Muhammad bekannt war und sagte:

„Das Witr-Gebet ist verpflichtend.“ Al-Muchaddadschi erzählte: „Ich eilte zu Ubada ibn as-Samit und traf ihn an, während er auf dem Weg zur Moschee war. Ich berichtete ihm, was Abu Muhammad gesagt hatte.“ Ubada entgegnete: „Abu Muhammad lügt. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Fünf Gebete hat Allah Seinen Dienern vorgeschrieben. Wer sie verrichtet und nichts davon aus Geringschätzung ihres Rechts vernachlässigt, hat bei Allah das Versprechen, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt. Und wer sie nicht verrichtet, hat kein solches Versprechen bei Allah; wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, lässt Er ihn ins Paradies eintreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht denjenigen das Paradies, die die fünf Pflichtgebete treu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Al-Mukhdaji hörte in Ash-Sham einen Mann namens Abu Muhammad sagen, das Witr-Gebet sei verpflichtend. Er legte diese Aussage Ubadah ibn As-Samit vor, der mit der Überlieferung über die fünf vorgeschriebenen Gebete antwortete.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das gewöhnlich nach dem Nachtgebet verrichtet wird.

Vorgeschrieben

Von Allah den Dienern als verpflichtendes Gebot auferlegt.

Missachtung ihres Anrechts

Die Gebete bewusst für unbedeutend halten und ihre Wichtigkeit nicht achten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete die Pflichtgebete sind und dass ihre Vernachlässigung eine ernste Angelegenheit ist. Der Text besagt, dass diejenigen, die sie nicht verrichten, außerhalb des göttlichen Versprechens stehen, überlässt das endgültige Urteil jedoch Allah: Er kann bestrafen oder vergeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Witr nicht als sechstes verpflichtendes tägliches Gebet; hanafitische Gelehrte nennen es wajib, während die anderen drei Schulen es als stark empfohlenes Gebet einstufen.

Lehren für heute
  1. Bewahre die fünf täglichen Gebete, indem du sie pünktlich und aufmerksam verrichtest.
  2. Nimm die verpflichtende Anbetung ernst und vernachlässige die Gebete nicht aus Nachlässigkeit.
  3. Suche bei Meinungsverschiedenheiten verlässliches Wissen und überlasse das endgültige Urteil über Menschen Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.