Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4603

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai’, von Ata’ ibn Abi Rabah, von Hizam ibn Hakim, der sagte: Hakim ibn Hizam sprach:

„Ich kaufte Nahrungsmittel aus den Sadaqa-Beständen und erzielte daran Gewinn, bevor ich sie in Besitz genommen hatte. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: ‚Verkaufe es nicht, bis du es in Besitz genommen hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gekaufte Waren erst weiterverkaufen, nachdem du sie in Besitz genommen hast.

Begriffe erklärt
Waren für wohltätige Zwecke

Waren, die für wohltätige Zwecke bestimmt sind.

Besitzergreifung

Die Waren tatsächlich entgegennehmen und über sie verfügen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer eine Ware nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie tatsächlich in Besitz genommen hat. Die Regel schützt vor Unsicherheit und Streitigkeiten über Waren, über die der Verkäufer noch nicht verfügen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form der Besitzergreifung je nach Warenart; bei Lebensmitteln ist die tatsächliche Entgegennahme erforderlich.

Lehren für heute
  1. Verkaufe ein gekauftes Produkt erst weiter, nachdem du es tatsächlich erhalten hast und darüber verfügen kannst.
  2. Halte bei einem Geschäft eindeutig fest, wann die Waren übergeben wurden, damit beide Parteien wissen, wer dafür verantwortlich ist.
  3. Prüfe beim Handel mit Lebensmitteln, ob die Ware eingegangen ist, bevor du sie weiterverkaufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.