Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4605

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und al-Harith ibn Miskin berichteten uns durch Vorlesung an ihn, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir Lebensmittel zu kaufen, woraufhin er jemanden zu uns sandte, der uns befahl, sie vor dem Verkauf von dem Ort, an dem wir sie gekauft hatten, an einen anderen Ort zu bringen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Lebensmittel erst weiter, nachdem du sie nach dem Kauf in Besitz genommen hast, etwa indem du sie an einen anderen Ort bringst.

Begriffe erklärt
Lebensmittel kaufen

Die Überlieferung handelt von Lebensmitteln, die ein Händler zum späteren Weiterverkauf erworben hat.

Sie bewegen

Die gekauften Lebensmittel an einen anderen Ort bringen, bevor sie an einen weiteren Käufer verkauft werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Käufer gekaufte Waren zunächst in Besitz nehmen muss, bevor er sie weiterverkauft. Das erwähnte Bewegen der Lebensmittel dient als praktischer Hinweis darauf, dass der Kauf abgeschlossen und der Besitz übergegangen ist. Die Rechtsschulen erörtern, wie die Inbesitznahme je nach Warenart und Handelsweise genau erfolgt; das Verbot des Weiterverkaufs vor der Inbesitznahme gilt jedoch als wichtiger Grundsatz des islamischen Handelsrechts.

Lehren für heute
  1. Verkaufe ein Produkt nicht weiter, bevor du es gemäß der Handelsvereinbarung tatsächlich in Besitz genommen hast.
  2. Lege beim Kauf klar fest, wann Eigentum und Verantwortung für die Waren übergehen.
  3. Gehe sorgfältig mit Waren um und vermeide es, etwas zu verkaufen, über das du noch nicht verfügungsberechtigt bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.