Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4604

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte:

„Amr ibn Al-Harith berichtete mir, von Al-Mundhir ibn Ubaid, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ verboten hat, dass jemand Nahrungsmittel verkauft, die er nach Maß gekauft hat, bevor er sie vollständig in Empfang genommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Lebensmittel nach Maß kauft, sollte sie erst weiterverkaufen, nachdem er sie vollständig in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
nach Maß

Nach einer festgelegten Menge gewogen oder abgemessen.

in Besitz nehmen

Die gekaufte Ware tatsächlich entgegennehmen und der eigenen Verfügung unterstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Waren nicht weiterverkaufen soll, bevor er sie in Besitz genommen hat. Der Wortlaut nennt nach Maß gekaufte Lebensmittel; andere Überlieferungen stützen die allgemeinere Regel, Waren nicht vor ihrer Entgegennahme weiterzuverkaufen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung auf verschiedene Warenarten und Formen des Besitzes, betonen aber, dass die Ware zunächst tatsächlich unter die Verfügung des Verkäufers gelangen muss.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie Waren erst weiter, nachdem sie Ihnen tatsächlich übergeben wurden.
  2. Legen Sie beim Kauf klar fest, wann die gesamte Menge geliefert wird.
  3. Prüfen Sie vor dem Weiterverkauf, ob sich die gekaufte Ware in Ihrer Verfügung befindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.