Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4612

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Sein Großvaterجَدِّهِ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Sulaiman überlieferte uns von Abbad ibn al-Awwam, von Sa'id ibn Abi Aruba, von Abu Radscha' – Uthman sagte: Er ist Muhammad ibn Saif –, von Matar al-Warraq, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einem Mann nicht gestattet, etwas zu verkaufen, was er nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe nichts, was du zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht besitzt.

Begriffe erklärt
verkaufen, was man nicht besitzt

Einen Verkauf über eine Sache abschließen, die einem nicht gehört und über die man nicht verfügen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer Eigentümer der verkauften Ware sein oder eine gültige Befugnis zu ihrer Lieferung haben muss. Die Rechtsschulen führen die Anwendung näher aus, unter anderem für Vertretung, Verkäufe mit Vorauszahlung und Waren, die später geliefert werden. Die Regel verbietet somit nicht jeden Verkauf mit späterer Lieferung, sondern einen Verkauf ohne das erforderliche Eigentum oder die erforderliche Befugnis.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Verkauf, ob du Eigentümer bist oder die Erlaubnis hast, im Namen des Eigentümers zu handeln.
  2. Lege bei einem Verkauf mit späterer Lieferung klar fest, was wann und zu welchen Bedingungen geliefert wird.
  3. Lehne ein Geschäft ab, wenn du nicht befugt bist, die zugesagte Ware zu liefern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.