Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4616

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibn Abi Nadschih, von Abdullah ibn Kathir, von Abu al-Minhal, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, pflegten die Leute Vorauszahlungen für Datteln für zwei oder drei Jahre zu leisten. Er verbot ihnen dies und sagte: ‚Wer eine Vorauszahlung (Salam) leistet, der soll sie für ein bekanntes Maß und ein bekanntes Gewicht bis zu einer festgelegten Frist leisten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorauszahlung ist zulässig, wenn Menge, Maß und Liefertermin festgelegt sind.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ in Medina eintraf, zahlten die Menschen im Voraus für Datteln, die erst zwei oder drei Jahre später geliefert werden sollten. Er untersagte Geschäfte mit unbestimmten Bedingungen und legte Anforderungen für Menge und Lieferfrist fest.

Begriffe erklärt
Vorauszahlung (Salam)

Ein Kauf, bei dem der Käufer jetzt bezahlt und der Verkäufer die vereinbarte Ware später liefert.

Bekanntes Maß und Gewicht

Die Menge muss im Voraus genau festgelegt werden, etwa durch ein vereinbartes Maß oder Gewicht.

Festgelegte Frist

Der Liefertermin oder die Lieferfrist muss im Vertrag klar angegeben sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Salam-Vertrag gültig sein kann, wenn Menge und Lieferfrist eindeutig festgelegt sind; die genauen Vertragsbedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erkennen Salam unter Bedingungen an, die Unsicherheit und Streitigkeiten begrenzen. Der Hadith verbietet somit nicht jede Vorauszahlung, sondern verdeutlicht, dass die wesentlichen Vertragsangaben festgelegt sein müssen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Vorauszahlungsbestellung Warenart, Menge und Liefertermin schriftlich fest.
  2. Vergewissern Sie sich vor der Zahlung, dass beide Parteien die Vertragsbedingungen gleich verstehen.
  3. Erfüllen Sie die vereinbarte Lieferung und besprechen Sie Änderungen frühzeitig und offen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.