Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 463

Überliefert von Buraidah bin Al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Al-Husayn ibn Waqid, von Abdullah ibn Buraydah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, der Bund, der zwischen uns und ihnen besteht, ist das Gebet. Wer es unterlässt, hat wahrlich Unglauben begangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet markiert die entscheidende Grenze der Treue zu Allah.

Begriffe erklärt
Bund

Die Verbindung und klare Unterscheidung zwischen der Gemeinschaft der Gläubigen und denen, die den Glauben ablehnen.

das Gebet unterlassen

Das Gebet bewusst nicht verrichten; die Überlieferung unterstreicht damit, wie schwerwiegend die Vernachlässigung des Salah ist.

Unglaube

Der arabische Begriff kufr hat großes Gewicht. Gelehrte sind sich uneinig, wie er auf jemanden anzuwenden ist, der das Gebet unterlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten nehmen diese Warnung sehr ernst, sind sich jedoch über die Bedeutung von kufr uneinig, wenn jemand das Gebet unterlässt. Nach der bekannten Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen gilt jemand, der die Pflicht des Gebets leugnet, als außerhalb des Islam stehend. Wer die Pflicht anerkennt, aber aus Nachlässigkeit nicht betet, wird nach Ansicht der meisten Gelehrten dadurch nicht automatisch als Ungläubiger eingestuft, begeht jedoch eine schwere Sünde. Auch in der hanbalitischen Rechtsschule gibt es die Auffassung, dass das bewusste Unterlassen des Gebets Unglaube ist. Über einzelne Personen zu urteilen, ist nichts, was leichtfertig geschehen sollte.

Lehren für heute
  1. Halte die fünf täglichen Gebete ein und verschiebe sie nicht ohne triftigen Grund.
  2. Sprich ernst über die Vernachlässigung des Salah, aber urteile nicht leichtfertig über den Glauben eines Menschen.
  3. Hilf jemandem, dem das Beten schwerfällt, gemeinsam eine machbare und regelmäßige Gebetsroutine aufzubauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.