Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4624

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ den Verkauf von Habal al-Habala (der Nachkommenschaft der Nachkommenschaft) verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf des Nachwuchses eines Tieres, das noch nicht geboren war.

Begriffe erklärt
habal al-habala

Ein Verkauf, bei dem die Zahlung oder Lieferung vom Nachwuchs eines Tieres abhängt, das selbst noch nicht geboren ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Verbot ab, dass ein Verkauf nicht von einem ungewissen Ereignis in der Zukunft abhängen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte wegen der großen Unsicherheit hinsichtlich der Existenz, der Beschaffenheit und des Lieferzeitpunkts der verkauften Sache. Dieser Grundsatz verlangt klare Vereinbarungen darüber, was verkauft wird und wann es geliefert wird.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus eindeutig fest, welche Ware wann geliefert wird.
  2. Kaufen oder verkaufen Sie keine künftigen Erträge, wenn deren Vorhandensein oder Lieferung ungewiss ist.
  3. Holen Sie bei komplizierten Verträgen Rat ein und sorgen Sie dafür, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.