Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4623

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub, von Said ibn Jubair, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ den Verkauf von Habal al-Habala verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf des Nachwuchses eines Tieres, das noch nicht geboren ist.

Begriffe erklärt
Habal al-habala

Ein Verkauf, dessen Lieferung von einem noch nicht geborenen Tier oder sogar von dessen Nachwuchs abhängt.

Gharar

Übermäßige Unsicherheit bei einem Geschäft, etwa darüber, was genau verkauft wird oder wann die Lieferung erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Verbot ab, dass ein Verkauf nicht von einem ungewissen zukünftigen Ereignis abhängen darf, wenn dadurch der Verkaufsgegenstand nicht klar feststeht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte wegen des gharar; der Verkauf eines vorhandenen, genau bezeichneten Tieres oder Gegenstands zu klaren Bedingungen fällt nicht automatisch unter dieses Verbot.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus genau fest, welcher vorhandene Gegenstand zu welchen Bedingungen geliefert wird.
  2. Kaufen oder verkaufen Sie keinen Anspruch auf Nachwuchs, der noch nicht geboren ist.
  3. Lassen Sie sich unklare Vertragsbedingungen erklären, bevor Sie zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.