Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4625

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei letzterem vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – über Ibn al-Qasim, der sagte: Malik hat mir berichtet, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ den Verkauf von Habal al-Habala verboten hat. Dies war ein Handel, den die Leute der Jahiliyya betrieben: Ein Mann kaufte ein Kamel zum Schlachten, wartete jedoch ab, bis die Kamelstute geworfen hatte und das Junge in ihrem Bauch ebenfalls geworfen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einen Verkauf, der von der Nachkommenschaft der Nachkommenschaft abhängt.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt, dass es sich um ein Geschäft handelte, das die Menschen in der Jahiliyya praktizierten: Der Käufer wartete auf die Geburt eines Jungtiers und anschließend darauf, dass dieses seinerseits ein Junges bekam.

Begriffe erklärt
habal al-habala

Ein Verkauf, der vom Jungtier eines trächtigen Tieres und anschließend vom Jungtier abhängt, das dieses zur Welt bringt.

Jahiliyya

Die Zeit vor der islamischen Botschaft mit Bräuchen, die der Islam reformierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf nicht von einem ungewissen Ereignis in ferner Zukunft abhängen darf. Preis, verkaufte Ware und Lieferzeitpunkt müssen hinreichend klar sein; große Unsicherheit und Streitigkeiten sind zu vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte wegen gharar, unterscheiden sich jedoch darin, wie diese Regeln auf andere Vertragsformen anzuwenden sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor dem Kauf klar fest, welche Ware zu welchem Preis verkauft und wann sie geliefert wird.
  2. Stimmen Sie keinem Vertrag zu, dessen Erfüllung von einer Reihe ungewisser zukünftiger Ereignisse abhängt.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einer Geschäftsvereinbarung jemanden um Rat, der sich mit den islamischen Regeln des Handels auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.