Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4627

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von Ḥumayd al-Aʿraj, von Sulaymān – und das ist der Sohn von ʿAtīq – von Jābir, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf der Sinīn verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Ernten für mehrere Jahre im Voraus.

Begriffe erklärt
as-sinīn

Wörtlich: „die Jahre“. Hier bezeichnet es den Vorabverkauf der Erträge mehrerer Jahre.

Verkauf der Ernte

Eine Vereinbarung, bei der jemand künftige Ernten verkauft, bevor sie gewachsen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf künftiger Ernten über mehrere Jahre verboten ist, weil die zu liefernden Erträge noch ungewiss sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln landwirtschaftliche Geschäfte anhand von Regeln, die Ungewissheit und Streitigkeiten verhindern sollen; die genaue Anwendung hängt von der Vertragsform und davon ab, wie sicher der Ertrag feststeht.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in landwirtschaftlichen Verträgen klar fest, welche Ernte verkauft wird und wann sie geliefert werden soll.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen über Erträge mehrerer künftiger Jahre, wenn Lieferzeitpunkt und Menge ungewiss sind.
  3. Holen Sie bei komplexen Geschäften Rat von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.