Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4628

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Amara ibn Abi Hafsa erzählte uns und sagte: Ikrima informierte uns, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trug zwei Qitri-Gewänder, und wenn er darin saß und schwitzte, wurden sie schwer für ihn. Einem gewissen Juden wurde Stoff aus asch-Scham geliefert, woraufhin ich sagte: ‚Wenn du doch jemanden zu ihm senden würdest, um zwei Gewänder auf Kredit von ihm zu kaufen!‘ Er sandte also jemanden zu ihm, doch der Mann sagte: ‚Ich weiß, was Muhammad will; er will nur mit meinem Geld verschwinden oder sie ohne Bezahlung mitnehmen.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Er lügt! Er weiß genau, dass ich derjenige bin, der Allah am meisten fürchtet und am vertrauenswürdigsten im Erfüllen anvertrauter Güter ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb vertrauenswürdig, auch wenn er auf Kredit kaufte.

Begriffe erklärt
Qitri-Gewänder

Gestreifte Kleidung, die in einer Gegend namens Qitr hergestellt wurde.

Auf Kredit

Die Waren sofort erhalten und die Zahlung auf einen vereinbarten späteren Zeitpunkt verschieben.

Anvertraute Güter

Geld, Waren oder Verantwortlichkeiten, die eine Person einer anderen anvertraut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Kauf mit aufgeschobener Zahlung zulässig ist, wenn die Bedingungen klar sind und der Käufer beabsichtigt, seine Schuld zu begleichen. Der Prophet ﷺ betont, dass seine Gottesfurcht und Vertrauenswürdigkeit bekannt waren; die Anschuldigung des Verkäufers ändert daran nichts. Der Bericht lehrt außerdem, dass Würde nicht von teurer Kleidung abhängt und dass das Recht eines anderen auf Zahlung sorgfältig zu achten ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Betrag und den Zahlungstermin eindeutig fest.
  2. Halten Sie Zahlungsvereinbarungen ein, auch wenn der Gläubiger Ihnen nicht vertraut.
  3. Beurteilen Sie die Vertrauenswürdigkeit eines Menschen anhand seines Verhaltens und dokumentieren Sie Ihre eigenen Angelegenheiten sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.