Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 464

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥarb berichtete uns, Muḥammad ibn Rabīʿa überlieferte uns, von Ibn Jurayj, von Abū az-Zubayr, von Jābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwischen dem Diener und dem Unglauben steht nichts anderes als das Unterlassen des Gebets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das bewusste Unterlassen des Gebets bringt einen Menschen gefährlich nahe an den Unglauben.

Begriffe erklärt
der Diener

Ein Mensch in seiner Beziehung zu Allah.

Unglaube

Die Zurückweisung des Glaubens; Gelehrte erörtern, wie dieser Begriff hier genau zu verstehen ist.

das Unterlassen des Gebets

Das Gebet nicht zu verrichten, insbesondere es bewusst und beharrlich zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese ernste Warnung als Beleg für die außergewöhnliche Stellung des Gebets im Glauben. Sie sind sich hinsichtlich der rechtlichen Beurteilung eines Menschen, der das Gebet unterlässt, uneinig: unter anderem darüber, ob dies Unglaube oder eine schwere Sünde ist, und über den Unterschied zwischen dem Leugnen der Gebetspflicht und der Vernachlässigung des Gebets. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen darin überein, dass das Leugnen einer feststehenden Gebetspflicht Unglaube ist; beim Unterlassen aus Faulheit gibt es weitergehende Meinungsunterschiede. Der Text fordert daher dazu auf, das Gebet gewissenhaft einzuhalten, und mahnt zur Vorsicht, wenn man über einzelne Personen urteilt.

Lehren für heute
  1. Schütze die fünf täglichen Gebete, indem du feste Zeiten und Erinnerungen in deinen Tagesablauf einplanst.
  2. Wenn du Gebete versäumt hast, wende dich wieder Allah zu, nimm das Gebet wieder auf und bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat zu deiner Situation.
  3. Warne ernsthaft davor, das Gebet zu vernachlässigen, aber urteile nicht ohne Wissen und Befugnis über den Glauben eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.