Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4632

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali, Yaqub ibn Ibrahim und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns berichtet; sie sagten: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert; er sagte: Muhammad ibn Amr hat uns überliefert; er sagte: Abu Salama hat uns überliefert, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Transaktionen in einem einzigen Verkauf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, zwei Kaufvereinbarungen in einem einzigen Geschäft zu verbinden.

Begriffe erklärt
zwei Geschäfte in einem Verkauf

Zwei verschiedene Kaufvereinbarungen werden an einen Vertrag geknüpft, ohne eindeutig festzulegen, welche davon gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Verbot unter anderem bei Verkäufen mit zwei Preisen – etwa einem niedrigeren Preis bei sofortiger Zahlung und einem höheren bei aufgeschobener Zahlung –, wenn die Parteien weder den Preis noch die Zahlungsweise festlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass der Vertrag klar und frei von schädlicher Ungewissheit sein muss; bei den Einzelheiten der jeweiligen Formen gibt es unterschiedliche Auffassungen. Das Verbot bedeutet nicht, dass jeder Verkauf mit mehreren Optionen ungültig ist: Vor Vertragsabschluss muss eine eindeutige Vereinbarung ausgewählt werden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie für jeden Kauf vorab einen Preis, eine Zahlungsweise und die Lieferbedingungen fest.
  2. Bitten Sie um Klarstellung, wenn ein Verkäufer mehrere Bedingungen an ein Angebot knüpft.
  3. Halten Sie die vereinbarten Bedingungen schriftlich fest, damit beide Parteien wissen, womit sie einverstanden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.