Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4633

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Abbad ibn al-Awwam erzählte uns und sagte: Sufyan ibn Husain erzählte uns und sagte: Yunus erzählte uns, von Ata’, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ al-Muhaqala, al-Muzabana, al-Mukhabara und al-Thunya (einen unbestimmten Vorbehalt beim Verkauf) verboten hat, es sei denn, dieser ist eindeutig bekannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot unklare landwirtschaftliche Tauschgeschäfte und Verkaufsbedingungen.

Begriffe erklärt
al-Muhaqalah

Eine Form des Verkaufs oder Tauschs, bei der Getreide auf dem Feld gegen bereits geerntetes und abgemessenes Getreide getauscht wird.

al-Muzabanah

Ein Tausch, bei dem Früchte am Baum gegen eine bekannte Menge geernteter Früchte getauscht werden.

al-Thunya

Ein Verkauf, bei dem ein Teil der verkauften Ware ausgenommen wird; diese Ausnahme muss klar abgegrenzt sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verkaufsbedingungen und Ausnahmen hinreichend genau bestimmt sein müssen, um Streitigkeiten zu vermeiden. Für die verbotenen landwirtschaftlichen Geschäfte gelten weitere rechtliche Bedingungen, und ihre Anwendung unterscheidet sich; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln sie im Rahmen ihrer Regeln zu Ribā, Ungewissheit und dem Verkauf von Erträgen. Der Schlusssatz macht deutlich, dass eine Ausnahme nur dann zulässig ist, wenn ihr Umfang bekannt ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei jedem Verkauf genau fest, welche Waren eingeschlossen und welche ausgenommen sind.
  2. Vermeiden Sie Tauschvereinbarungen, bei denen Menge, Qualität oder Lieferung für die Beteiligten unklar bleiben.
  3. Halten Sie wichtige Bedingungen schriftlich fest, damit Käufer und Verkäufer die Vereinbarung gleich verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.