Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4634

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Ibrahim erzählte uns von Ayyub; und Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya erzählte uns und sagte: Ayyub teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muhaqala, al-Muzabana, al-Mukhabara, al-Mu'awama und ath-Thunya, aber er erteilte eine Erlaubnis für al-'Araya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte mehrere riskante landwirtschaftliche Geschäfte, erlaubte jedoch al-‘Araya.

Begriffe erklärt
al-Muhaqala

Ein verbotenes Tauschgeschäft, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine bestimmte Menge geernteten Getreides getauscht wird.

al-Muzabana

Der Tausch noch am Baum hängender Früchte gegen eine feste Menge Trockenfrüchte, wobei der Ertrag ungewiss ist.

al-‘Araya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der frische Datteln am Palmenbaum gegen eine abgemessene Menge getrockneter Datteln getauscht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesen Verboten ab, dass die Waren und die Gegenleistung im Handel klar festgelegt sein müssen und übermäßige Unsicherheit sowie Streit zu vermeiden sind. Die genannten Begriffe bezeichnen bestimmte landwirtschaftliche Geschäfte; ihre genaue rechtliche Abgrenzung unterscheidet sich zwischen den klassischen Rechtsschulen. Die Erlaubnis von al-‘Araya gilt als begrenzte Ausnahme und nicht als allgemeine Befreiung von den Regeln gegen gharar.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor dem Kauf klar fest, was verkauft wird und welche Menge oder welcher Preis dafür gegeben wird.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen Unsicherheit über Ertrag oder Lieferung zu Streit führen kann.
  3. Behandeln Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt und weiten Sie sie nicht ohne Wissen auf andere Geschäfte aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.