Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4635

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer immer eine Dattelpalme bestäubt und dann ihren Stamm verkauft, demjenigen, der die Bestäubung vorgenommen hat, gehören die Früchte der Palme, es sei denn, der Käufer stellt eine andere Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Bestäubung bleiben die Datteln beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
Bestäubung

Übertragung von Pollen einer männlichen Dattelpalme auf die Blüten einer weiblichen Dattelpalme, damit sie Früchte trägt.

den Baum verkaufen

Die Dattelpalme selbst einschließlich Stamm und Wurzeln an einen Käufer übertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte, die durch Bestäubung bereits entstanden sind, beim Verkauf der Palme dem Verkäufer zustehen, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Die Überlieferung betont, dass Eigentumsverhältnisse und Verkaufsbedingungen klar sein müssen, um Streit zu vermeiden. Die Rechtsgelehrten erörtern weitere unterschiedliche Auffassungen zu noch nicht sichtbaren Früchten und den genauen Verkaufsbedingungen; jedenfalls stellt dieser Text die getroffene Vereinbarung in den Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Verkauf eines Baumes oder einer Kultur schriftlich fest, wem die bereits entstandene Ernte zusteht.
  2. Besprechen Sie Ausnahmen vor Vertragsabschluss, damit beide Parteien dieselben Bedingungen verstehen.
  3. Prüfen Sie bei landwirtschaftlichen Geschäften sorgfältig, welche Kulturen bereits bestäubt sind oder Früchte gebildet haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.