Sunan an-Nasa'i, Hadith 4636
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer eine Dattelpalme kauft, nachdem sie bestäubt wurde, dessen Früchte gehören dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer bedingt etwas anderes. Und wer einen Sklaven kauft, der Vermögen besitzt, dessen Vermögen gehört dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer bedingt etwas anderes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Bestäubung verbleiben die Datteln beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
Die Blüten der Dattelpalme wurden bestäubt, damit sich die Früchte entwickeln können.
Käufer und Verkäufer vereinbaren ausdrücklich, dass die übliche Aufteilung anders ausfällt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte, die sich nach der Bestäubung bereits am Baum gebildet haben, dem Verkäufer verbleiben, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Die Regel betont, dass bei einem Verkauf klar festgelegt werden muss, welche Gegenstände zum Verkauf gehören. Die Passage über einen Sklaven, der Besitz hat, wird in der klassischen Rechtslehre im Zusammenhang mit der Frage erörtert, was genau im Verkauf eingeschlossen ist; eine ausdrückliche Vertragsbedingung macht die vereinbarte Aufteilung klar.
- Halten Sie beim Kauf von Bäumen schriftlich fest, wem die bereits gebildete Ernte zusteht.
- Klären Sie im Voraus, welche Waren oder Besitztümer im Verkauf enthalten sind und welche nicht.
- Formulieren Sie Vertragsbedingungen klar und stimmen Sie ihnen gegenseitig zu, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Verkauf einer Dattelpalme nach der Bestäubung und erläutert den Anspruch auf die Früchte.
Sunan an-Nasa'i · #4634 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Regel zu Früchten an einer verkauften Dattelpalme und stützt die Erklärung der vertraglichen Ausnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.