Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4642

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Jarir überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Ich kaufte Barira, doch ihre Familie bedang sich das Wala'-Recht aus. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Lass sie frei, denn das Wala'-Recht gehört demjenigen, der den Preis zahlt.‘“ Sie sagte: „Da ließ ich sie frei.“ Weiter berichtete sie: „Der Gesandte Allahs ﷺ rief sie und gab ihr die Wahl bezüglich ihres Ehemannes; da entschied sie sich für sich selbst. Ihr Ehemann war jedoch ein freier Mann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Walāʾ-Zugehörigkeit steht demjenigen zu, der den Kaufpreis bezahlt und die versklavte Person freilässt.

Begriffe erklärt
Walāʾ

Eine besondere Verbindung der Loyalität und des Erbrechts, die durch die Freilassung einer versklavten Person entsteht.

Freilassung

Die Beendigung der Versklavung einer Person, wodurch sie frei wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Walāʾ demjenigen zusteht, der den Preis bezahlt und die Person freilässt; eine Vertragsbedingung, die dieses Recht dem früheren Eigentümer zuspricht, ist unwirksam. Aus dem Vorfall wird außerdem geschlossen, dass Barīra nach ihrer Freilassung wählen durfte, ob sie ihre Ehe fortsetzen wollte. Da ihr Ehemann frei war, erörterten Juristen die genaue Anwendung dieses Wahlrechts; die Rechtsschulen behandeln die Frage im Rahmen ihrer Regeln zu Freilassung und Ehe.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vorab klar fest, welche Rechte zu einem Kauf gehören, und lassen Sie eine unwirksame Bedingung prüfen.
  2. Treffen Sie Entscheidungen, die die Freiheit oder Ehe eines Menschen betreffen, unter Achtung seiner eigenen Wahl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.