Sunan an-Nasa'i, Hadith 4643
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sagen: Ich hörte al-Qasim von 'Aischa berichten, dass sie Barirah kaufen wollte, um sie freizulassen, doch die Verkäufer bedangen sich das Wala'-Recht für sich aus. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Wala'-Recht gehört demjenigen, der freilässt.“ Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ Fleisch gebracht und gesagt: „Dies wurde Barirah als Sadaqa gegeben.“ Er sagte: „Für sie ist es Sadaqa und für uns ein Geschenk.“ Und ihr wurde die Wahl eingeräumt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Barira freiließ, erhielt das Wala'-Recht; für den Propheten ﷺ wurde die Almosengabe zu einem Geschenk.
Aischa wollte Barira kaufen, um sie freizulassen. Die Verkäufer verlangten, dass ihnen das Wala'-Recht zustehen sollte; Aischa trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor.
Ein rechtliches Loyalitätsverhältnis, das durch die Freilassung einer Person entsteht und bestimmte erbrechtliche Folgen hat.
Eine Gabe oder Almosenspende, die um Allahs willen gegeben wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala'-Recht der Person zusteht, die den Sklaven oder die Sklavin tatsächlich freilässt; eine Verkaufsbedingung, die dieses Recht einem anderen zuschreibt, wird nicht anerkannt. Außerdem gilt, dass ein Almosen, das einer Person gegeben wurde, von einer anderen als Geschenk angenommen werden kann. Der Hadith erwähnt zudem, dass Barira eine Wahlmöglichkeit erhielt, wie auch in den Fiqh-Erörterungen zu ihrer Ehe behandelt wird.
- Lassen Sie die Bedingungen eines Kaufs oder einer Vereinbarung sorgfältig von einer fachkundigen Person prüfen, bevor Sie zustimmen.
- Geben Sie großzügig und behandeln Sie Menschen würdevoll; der Hadith verbindet Bariras Freilassung mit Wohltätigkeit und Unterstützung.
- Klären Sie bei erhaltenen Speisen oder Hilfen, ob es sich um ein Almosen oder ein Geschenk handelt, damit die geltenden Regeln eindeutig sind.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie Aischa eine Sklavin kaufte, um sie freizulassen, und den Streit um das Wala'-Recht.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Barira Aischa um Hilfe bei der Zahlung ihres Freikaufbetrags bat, und liefert weiteren Kontext zu ihrer Freilassung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.