Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4644

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass Aischa eine Sklavin kaufen wollte, um sie freizulassen. Ihre Besitzer sagten jedoch:

„Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass das Walâ-Recht bei uns bleibt.“ Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „Lass dich davon nicht abhalten, denn das Walâ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Walāʾ steht der Person zu, die den Sklaven freilässt.

Begriffe erklärt
Walāʾ

Ein rechtliches Loyalitäts- und Erbverhältnis, das durch die Freilassung eines Sklaven entsteht.

Freilassung

Einen männlichen oder weiblichen Sklaven befreien und ihm die Freiheit zurückgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Walāʾ der Person zusteht, die den Sklaven tatsächlich freilässt, nicht dem Verkäufer. Eine Bedingung, die versucht, dieses Recht einer anderen Person zuzuweisen, ist ungültig; sie verhindert jedoch nicht, dass Kauf und Freilassung vollzogen werden. Die Überlieferung unterstreicht, dass Vertragsbedingungen, die einem durch das islamische Recht festgelegten Recht widersprechen, keine Wirkung haben.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Kauf klar fest, welche Bedingungen gültig sind, und weisen Sie Bedingungen zurück, die ein gesetzliches Recht einer anderen Person zuweisen.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass eine ungültige Bedingung eine gute Tat unnötig verhindert, wenn Kauf und Freilassung dennoch vollzogen werden können.
  3. Holen Sie bei komplexen Verträgen fachkundigen Rat ein, damit die Rechte aller klar und rechtmäßig festgehalten werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.