Sunan an-Nasa'i, Hadith 4655
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Qutaibah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns von Ibn Schihab, von Urwah, von Aischa, die ihm berichtete, dass Barirah zu Aischa kam, um sie bei ihrem Freikaufvertrag um Hilfe zu bitten. Aischa sagte zu ihr:
„Geh zurück zu deinen Herren; wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deinen Freikaufpreis bezahle und dein Wala'-Recht mir zusteht, werde ich es tun.“ Barirah erwähnte dies gegenüber ihren Herren, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie dich freikaufen will, um damit Lohn bei Allah zu erlangen, soll sie es tun, aber dein Wala'-Recht gehört uns.“ Daraufhin berichtete sie dies dem Gesandten Allahs ﷺ, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Wala'-Recht gehört demjenigen, der freilässt.“ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was ist mit Leuten los, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, hat kein Recht darauf, selbst wenn er hundert Bedingungen stellt. Die Bedingung Allahs ist rechtmäßiger und zuverlässiger.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Barīra freiließ, erhielt ihr Walāʾ; widersprüchliche Bedingungen waren ungültig.
Barīra bat ʿĀʾischa um Hilfe, um ihre Freiheit freizukaufen. Ihre früheren Herren wollten das Walāʾ behalten, obwohl ʿĀʾischa den vereinbarten Betrag zahlen und sie freilassen würde.
Eine Vereinbarung, bei der eine versklavte Person einen festgelegten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.
Ein besonderes Rechtsverhältnis, das nach diesem Urteil der Person zusteht, die jemanden freilässt.
Eine Vereinbarung, die die Parteien einem Vertrag hinzufügen; eine widersprüchliche Bedingung begründet kein gültiges Recht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Walāʾ der Person zusteht, die tatsächlich die Freilassung bewirkt, und nicht durch eine vertragliche Vereinbarung auf jemand anderen übertragen werden kann. Der Hadith besagt außerdem, dass Bedingungen, die Allahs Vorschriften widersprechen, ungültig sind, selbst wenn viele solcher Bedingungen aufgenommen werden. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit und Folgen solcher Bedingungen je nach Vertragstyp; der Grundsatz bleibt, dass eine Bedingung, die einer feststehenden religiösen Vorschrift widerspricht, nicht durchsetzbar ist.
- Prüfen Sie Vertragsbedingungen sorgfältig und akzeptieren Sie keine Klausel, die einer feststehenden religiösen Vorschrift widerspricht.
- Halten Sie finanzielle Vereinbarungen klar fest, damit ersichtlich ist, wer zahlt und welche Rechte sich daraus ergeben.
- Nutzen Sie Ihre Mittel, um Menschen zu helfen, ohne Rechte einzufordern, die Ihnen nach islamischen Regeln nicht zustehen.
Diese Überlieferung aus demselben Zusammenhang behandelt das Urteil über Bedingungen, die Allahs Vorschriften widersprechen.
Sunan an-Nasa'i · #4657 (Sahih)Sie stützt den Grundsatz, dass das Walāʾ an die Person gebunden ist, die die Freilassung vollzieht.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Barīras Freilassung und hilft, den rechtlichen Zusammenhang des Urteils zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.