Sunan an-Nasa'i, Hadith 4656
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Männer des Wissens, darunter Yūnus und Al-Layth, berichteten mir, dass Ibn Schihāb ihnen mitteilte, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša, dass sie sagte: Barīra kam zu mir und sagte:
„O ʿĀʾiša, ich habe mit meinen Herren einen Freikaufvertrag über neun Awqiyyah geschlossen, jedes Jahr eine Awqiyyah; so hilf mir.“ Sie hatte noch nichts von ihrem Freikaufpreis bezahlt. ʿĀʾiša, die Zuneigung für sie empfand, sagte zu ihr: „Geh zurück zu deinen Herren; wenn sie damit einverstanden sind, dass ich den gesamten Betrag zahle und dein Walāʾ-Recht mir zusteht, werde ich es tun.“ Barīra ging zu ihren Herren und unterbreitete ihnen diesen Vorschlag, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie dich freikaufen will, um damit Belohnung zu erlangen, soll sie es tun, aber das Walāʾ-Recht gehört uns.“ ʿĀʾiša erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, worauf er sagte: „Lass dich davon nicht abhalten. Kaufe sie und befreie sie, denn das Walāʾ-Recht steht demjenigen zu, der befreit.“ Daraufhin tat sie dies. Der Gesandte Allahs ﷺ stand vor den Menschen auf, pries Allah den Erhabenen und sagte dann: „Amma ba'du, was ist mit den Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, dessen Bedingung ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Das Urteil Allahs hat Vorrang und die Bedingung Allahs ist bindender. Und das Walāʾ-Recht gehört nur demjenigen, der befreit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala’-Recht steht demjenigen zu, der die Befreiung bewirkt; widersprüchliche Vertragsbedingungen sind ungültig.
Barirah bat ‘Aishah um Hilfe bei ihrem Ratenvertrag zur Erlangung ihrer Freiheit. Ihre Herren wollten das Wala’-Recht trotz ihrer Befreiung behalten; der Prophet ﷺ wies diese Bedingung zurück.
Eine Vereinbarung, bei der eine versklavte Person einen festgelegten Betrag zahlt, um frei zu werden.
Ein rechtliches Band der Loyalität und des Erbrechts, das in diesem Zusammenhang durch die Befreiung entsteht.
Ein historisches Gewichts- und Geldmaß; Barirah musste jedes Jahr eine Awqiyyah zahlen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’-Recht demjenigen zusteht, der die Befreiung herbeiführt, nicht einem Verkäufer, der versucht, dieses Recht vertraglich zu behalten. Die Aussage über Bedingungen bezieht sich auf Bedingungen, die Allahs Gesetz widersprechen; sie bedeutet nicht, dass jede Vertragsklausel ungültig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz zum Wala’-Recht an und unterscheiden zwischen gültigen und schariatrechtswidrigen Bedingungen.
- Lesen Sie Verträge sorgfältig und weisen Sie Bedingungen zurück, die klaren islamischen Regeln widersprechen.
- Nutzen Sie Ihre Mittel, um Menschen in schwierigen Lebenslagen praktisch zu helfen.
- Legen Sie Zahlungsmodalitäten und Rechte klar fest, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls von Barirahs Bitte um Hilfe bei ihrer Freikaufung und erläutert den Zusammenhang ihrer Befreiung.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, den Rechtsgrundsatz zum Wala’-Recht im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.