Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4657

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Khalid hat uns überliefert, er sagte: Ubaidullah hat uns überliefert, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf und die Schenkung des Wala' verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, den Walāʾ zu verkaufen oder zu verschenken.

Begriffe erklärt
Walāʾ

Ein rechtliches Patronatsverhältnis, das in diesem Zusammenhang durch die Freilassung eines Sklaven entstand und Folgen für das Erbrecht hatte.

verkaufen oder verschenken

Dieses Rechtsverhältnis gegen Bezahlung übertragen oder unentgeltlich weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass der Walāʾ weder als Handelsware verkauft noch als Geschenk übertragen werden darf. Das Rechtsverhältnis entsteht durch die Freilassung und ist kein Vermögensgegenstand, über den man frei verfügen kann; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie rechtliche Ansprüche und Pflichten nicht als frei übertragbare Handelsware, wenn das islamische Recht dies ausschließt.
  2. Legen Sie bei einer Transaktion klar fest, welche Rechte übertragen werden, und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn ihr rechtlicher Status unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.